我的新聞翻譯文章(2008/8/12)
-------------
【大紀元8月12日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）美國麻州地方法院在9日對三名麻省理工學院（MIT）學生發出禁令，不准此三人公開，如何利用波士頓地鐵系統的程式漏洞，入侵鐵路局的收費卡好搭乘霸王車。

這三名學生原本計畫10日，在今年的拉斯維加斯駭客大會上，示範如何從波士頓地鐵收費系統上的設計漏洞，入侵竄改票卡的收費紀錄，以達到免費搭乘地鐵 的駭客任務。

麻州海灣運輸局表示，他們在8日收到這個訊息，知道這三名具有電腦駭客技術的學生，會在這次的駭客大會上，公開如何入侵波士頓地鐵系統所使用的智慧票卡。

因此提出訴訟，結果法院在駭客大會前，對這三名學生發出禁制令；同時，麻省理工學院也列為被告。

當局認定他們在研討會上發表這項駭客技術，已構成「危及公眾運輸系統」，並且「對公眾健康或安全構成威脅」。

不過，根一名不願具名的駭客大會代表說，這三名學生已在一個月前，就提供了簡報內容給大會。當中提到這些內容會違反法律規範，因此僅供教育使用。

此外，相關內容的拷貝似乎已成為對外公開的呈堂證據，未來若要進一步限制這項駭客技術傳播，可能會後受到額外的挑戰。

在公開的法庭文件中，還包括了一份標示為「機密」的研究報告，說明如何複製和假造波士頓地鐵卡。文件中還提到，地鐵的主管單位管理鬆散、毫無門禁可言，缺乏實際的安全防護。

http://epochtimes.com/b5/8/8/12/n2225609.htm

關鍵字:  駭客   大會   示範   破解   地鐵卡   MIT   學生   被告